Terminal A Bandara Internasional Boston.
Angkutan antar semua terminal...
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Keluarkan laptop Anda dari tas.
Baiklah, omong-omong...
Divisi Kepolisian Boston menganjurkan, demi kemanan dan keselamatan Anda...
...serta sesuai aturan FAA...
Sedikit makanan sebelum pergi? Kau mau kubuatkan apa?
Tidak, aku pulang sebentar lagi.
Aku pulang kerja sejam lagi.
- Kadet Antariksa, berikan aku... - Untuk maju dalam babak ini,...
...mereka harus mencetak angka saat ini.
Semoga dia tidak apa-apa. Aku berdoa dia akan baik saja.
Jangan membohongiku. Kau terdengar seperti anak-anakku.
Gerbang nomor 26.
Nona Lauren Goodwin, harap melapor ke Gerbang nomor 26.
Ada apa, Max?
Dia menyebalkan sekali!
Elizabitch, kemarilah.
- Apa yang terjadi? - Jangan ditutup teleponnya.
...koper Anda bisa diambil di karosel nomor 3.
Tempatkan CCTV di setiap bagian rumah itu. Kecuali kamar tidur.
Christie takkan menyetujui itu.
Alat pembersih kolam renangku bahkan jadi berbahaya.
Tidak. Aku serius.
Ya. Alat itu lompat keluar kolam dengan sendirinya.
Untuk penerbangan 3598 ke Manchester, New Hampshire,...
...nomor gerbang Anda diubah menjadi gerbang A6.
Pesawat akan terbang tepat waktu, pada pukul 16.15.
Penumpang di penerbangan 3598 ke Manchester, New Hampshire,...
...nomor gerbang Anda diubah menjadi gerbang A6.
Pesawat akan terbang tepat waktu, pada pukul 16.15.
- Halo? - Hei, ini aku.
Aku baru turun dari pesawat. Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kulakukan? Aku jemput Johnny di sekolah.
Aku menjemput pengasuhnya dari halte bus.
Aku akan kembali ke lab karena kami sangat sibuk.
Sharon, mereka membuat penawaran.
Penawaran yang sangat besar.
Untuk semua hak Night Traveler.
Kami berbicara tentang platform grafik.
Realitas maya, algoritma, antarmuka pemakai, entahlah.
Itu hebat, Clay. Selamat.
Ya.
Kau tahu itu hal penting.
Jadi, apa kau akan pergi keluar untuk merayakannya malam ini?
- Merayakan? Tidak. - Ya, ini malam penting bagimu.
Aku hanya berasumsi kau mau merayakan bersama seseorang.
Tidak juga.
Jadi, kau tak punya kekasih?
Tak punya.
Tak ada kekasih.
Apa itu telepon dari Ayah? Boleh aku bicara dengannya?
- Hai, Ayah. - Hei, Nak.
- Apa kabarmu? - Kami latihan parasut hari ini.
Kami memasang parasut kecil di pemukul bisbol kami.
Aku bersumpah. Ayunan pukulanku seperti 100 kali lebih cepat.
Itu bagus.
Apa Ayah akan pulang?
- Ya, secepatnya. - Aku hanya ingin Ayah pulang.
TEMPAT PENGISIAN BATERAI PONSEL
Hai, Shar. Ini aku. Ya, aku kehabisan baterai ponsel.
Dengar, ada pesawat ke Manchester yang akan pergi sejam lagi.
Clay, kau sudah pergi selama setahun.
Aku mencintaimu, tapi tak sesederhana itu.
- Aku ingin bicara dengan anakku. - Waktumu sudah habis.
- Aku perlu uang lagi. Tunggu. - Silakan masukkan...
Cepat pergi!
Kenapa kau? Hentikan itu!
Lepaskan dia! Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Ayo keluar dari sini!
Hentikan!
Cepat pergi!
Ayo keluar!
Seseorang, tolong aku!
Astaga, Chloe!
- Tunggu, jangan sentuh dia! - Tidak akan.
- Itu mungkin menular! - Aku perlu menelepon 911.
911, halo?
Angkat tanganmu! Angkat tangan ke atas!
Kenapa kau lakukan itu? Apa kau akan menembak mereka semua?
- Apa yang terjadi. - Siapa yang tahu?
- Cepat. Ayo kita pergi. - Jangan gunakan ponselmu.
- Kenapa? - Mereka menggunakannya.
Tolong aku!
Jangan, Kawan! Dia normal.
Ayo kita pergi, Kawan. Ayolah.
Jangan gunakan ponsel.
Kami sudah mencobanya, tapi kami tak dapat sinyal di bawah sini.
Kita harus keluar dari bandara, sebelum terbakar habis.
- Ke mana? Kita takkan pergi. - Pak, kereta ini ada masinisnya?
- Itu aku. - Bisakah kita pergi?
Tidak.
Pusat mematikan listrik. Rem darurat menyala.
Kereta ini juga tak bisa bergerak lebih dari 15 meter.
Berengsek.
- Kita bisa berjalan kaki. - Jalan kaki?
- Tak ada yang mau. - Apa katamu?
Kita bisa berjalan kaki. Aku punya peta sistem ini.
Pintu keluar semua terowongan perawatan kereta sudah kutandai.
- Kita bisa keluar dari sini. - Ide hebat. Kau sahabat baruku.
Kalian mau menyusuri rel? Kalian sudah gila?
Apa yang akan kalian lakukan jika keretanya beroperasi lagi?
Ayo pergi. Jika kau tak mau, jangan ikut. Aku tak peduli.
Kalian bodoh. Kita aman di sini.
Hanya jika tempat ini bertahan kurang dari 24 jam.
- Apa maksudmu? - Air tanah.
Pekerja selokan memompa keluar air tanah.
Jika tak ada yang menjaga pompa, seluruh sistem banjir.
- Semua ini akan tenggelam. - Astaga.
Kalian akan terpaksa ke terminal atau keluar ke jalanan.
Jika Boston masih memanas, atau jika ucapannya itu benar...
Jangan dengarkan dia. Kita takkan di bawah sini selama itu.
- Kau mau di sini atau pergi? - Ini akan berlalu.
- Selalu seperti itu. - Tunggu.
- Aku boleh ikut bersama kalian? - Aku takkan melarangmu.
- Kau bahkan tak kenal dia. - Bagus. Sampai jumpa.
Kalian mau ke mana?
Menurutmu, ini terjadi di mana-mana atau hanya di sini?
Kita akan tahu sebentar lagi. Kita kehilangan daya listrik.
Artinya ini terjadi di mana-mana. Tak ada yang menjaga PLN.
Mungkin mereka lari menyelamatkan diri seperti kita.
Entah berapa orang di sana saat itu terjadi.
Banyak. Terlalu banyak. Hampir mereka semua.
Mereka yang tidak paham terkena pengaruh itu...
...saat berusaha menelepon 911 atau keluarga mereka.
Omong-omong, aku Tom McCourt.
Aku Clay Riddell. Senang bisa mengenalmu.
Aku Mike Mattick. Mereka menjulukiku DJ Liquid.
- Teruslah berjalan. - DJ.
Aku harus ke Kent Pond.
Keluargaku ada di sana. Ada istri dan seorang putra.
Kau tahu New Hampshire. Kent Pond?
- Apa ada yang harus kukunjungi? - Ya. Pacarku.
- Kau baru bilang, "Pacarku"? - Ya. Kau punya apa?
- Ayolah. - Kawanku sudah meninggalkanku.
Jadi, aku tak punya siapa pun. Aku hidup sendirian.
- Aku dapat sinyal. Apa artinya? - Entahlah. Letakkan itu.
Apa mereka normal?
- Mereka tampak normal bagimu? - Kau mau ambil risiko itu?
Apa itu abnormal?
Berengsek! Ayo!
Ayo! Lari!
Ayo, Kawan!
Ayo, ulurkan tanganmu! Ayo!
Tarik kemari tempat sampah itu! Biar aku yang menahannya!
Ayo pergi.
Tunggu.
Aku kenal dia.
Baiklah, lantai berapa?
- Dua. - Baiklah, ayo!
PINTU DARURAT SAJA
Berengsek. Cepatlah.
Ya, ponselnya mati.
Apa menurutmu mengirim SMS aman? Baterai ponselku habis.
Harus kukirim pada keluargaku untuk mengetahui keadaan mereka.
Boleh pinjam ponselmu?
Semuanya kacau. Berantakan.
Masukkan saja ponselku ke kulkas.
Baterainya akan jadi tahan lebih lama.
Mungkin kita memerlukannya untuk memeriksa sinyal.
Jika tak menelepon, seharusnya bisa bertahan beberapa hari.
Kau yang menggambar semua ini?
Ya, untuk komik dewasaku.
Aku memikirkan pemuda malang tadi di terowongan itu.
DJ...
Liquid?
Berengsek.
Ketahuilah jika kita selamat dari hal ini, apa pun itu,...
...kita harus berhenti menggunakan...
...sensibilitas yang lebih bagus.
Jika kita tak bisa,...
...kita akan mati.
Halo?
- Apa dia terdengar normal? - Halo?
- Tolong, apa ada orang di dalam? - Apa kau normal?
Bagaimana menurutmu? Buka pintu ini.
- Baiklah. - Aku tinggal di lantai atas.
Ya, aku pernah melihatmu.
- Aku Clay. - Aku Tom.
Aku Alice.
Kurasa kalian harus menutup tirai. Itu kurang pintar.
Tutup tirainya. Berakibat buruk jika ada yang melihat kita.
Dia akan menutupnya.
Tom, tutup tirainya. Kau lihat? Dia menutupnya.
- Apa kau terluka? - Apa maksudmu aku terluka?
Apa kau mengalami cedera fisik? Ada yang bisa kubantu?
Aku membunuh ibuku.
Aku ingin membuka baju ini, karena sangat bau.
Seperti darah dan keringat, juga parfum ibuku.
Pacarku mungkin meninggalkan beberapa celana jeans.
Kurasa bisa muat jika kau pakai.
Aku juga punya piama. Ada banyak.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku hanya lelah.
Ini. Apa kau mau... Mungkin...
Masih ada air hangat jika kau mau mandi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dengar, Tom. Aku akan pergi ke Utara...
...ke Kent Pond pagi hari, begitu hari mulai terang.
Kurasa kau dan Alice sebaiknya ikut bersamaku.
Clay, aku sangat prihatin tentang keluargamu.
Tak usah prihatin, karena belum ada yang harus diprihatinkan.
Anakku punya ponsel, tapi dia tak pernah menelepon.
Dia hanya mengirim SMS. Kau tahu? Seperti permainan.
Namun, istriku punya ponsel, kutelepon dia sebelum kejadian.
Saat aku bertemu denganmu. Jadi, entah apa dia terpengaruh.
Ketahuilah, aku sangat senang bertemu denganmu hari ini, Tom.
Apa kau baik saja?
Aku menemukan ini di sakumu.
Kuharap kau tak keberatan.
Jangan.
Ini. Mungkin kau mau minum sesuatu?
- Tak mau. - Mungkin kau mau makan?
Tidak.
Jika kalian ingin pergi ke suatu tempat, boleh aku ikut?
Kuharap kau berkata begitu.
- Pasti boleh. - Baiklah.
Aku akan berusaha istirahat sekarang.
Ya, kami akan berada di sini.
Ya.
Jadi...
Menurutmu ini semacam serangan teroris atau sesuatu yang buruk?
Entahlah, Kawan.
Siapa pun pelakunya,...
...kita bertiga seperti serangga yang kurang beruntung...
...untuk menghindari injakan sepatu bot raksasa.
Mereka seperti burung.
Mereka bersikap seperti kawanan burung.
Aku tak suka itu.
Aku tak suka kawanan itu sama sekali.
Maksudku apa pun itu, aku harus pergi ke Kent Pond...
...dan mencari tahu keadaan istri dan putraku.
Jika kalian tak mau ikut, aku sangat paham.
Tunggu dulu.
- Celaka. - Apa?
- Entahlah. - Apa kita harus kembali?
Ya, Tuhan! Tolong aku!
Tolong aku!
- Haruskah kita menolong mereka? - Jangan.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Hanya bisa kembali atau pergi.
Jangan. Kita pergi saja. Mereka tak melihat. Ayo.
Ke mana mereka semua pergi?
Mungkin kita beruntung dan mereka semua pingsan.
Seperti saat mereka kehilangan sinyal di stasiun kereta.
Tom.
Aku selalu menganggap diriku sebagai orang cinta damai.
Tapi aku tak keberatan punya pistol saat ini.
Kawan-kawan, kurasa itu bukan ide bagus.
Aku akan pergi ke sana dengan mengangkat tangan.
Aku akan bilang hanya ingin bicara.
Mungkin membunyikan bel pintu. Apa kejadian terburuknya?
Aku pria hitam membawa linggis. Aku tak mau jalan ke sana.
Baiklah. Bagaimana jika yang itu?
Ini sangat membuat perbedaan.
Astaga.
Jagalah Alice.
Akan kuambil benda yang jadi tujuan kita kemari.
Ini. Ambil ini.
- Apa? - Lihat dirimu.
Ya, pelatihan dasar. Tak pernah lupa. Ambil amunisi.
Bagaimana cara mengisinya?
Kawan-kawan, ada seseorang di luar sana.
- Apa? - Dia sendirian.
Tutup tirainya.
Apa kau baik-baik saja?
Halo?
- Halo? - Nak.
Berengsek.
Kurasa tak semuanya bepergian dalam kawanan.
Ayo!
Berhenti. Ayo pergi!
Apa yang terjadi?
Tampaknya saat matahari terbenam, mereka diprogram untuk berhenti.
Tampaknya mereka semua melakukannya bersama-sama.
Seolah itu respons otomatis atau sesuatu.
Hal yang tak kupahami adalah cara mereka bisa tahu...
...secara tepat lokasi kita dengan secepat itu.
Maksudku, mereka tidak mengawasi kita atau apa pun.
Setidaknya tidak dengan mata mereka sendiri.
Tidak dengan...
Jadi saat anak itu melihat kita, mereka semua juga?
- Bagaimana lagi menjelaskannya? - Kini mereka jadi cenayang?
Itu telepatik.
Mungkin gelombang sinyal mengalir di dalam tubuh mereka...
...seperti jaringan organik yang besar.
Seperti sarang pikiran.
Ya.
Kau punya ide yang lebih bagus?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa mereka masih di sana?
Maksudku tak peduli apa atau bagaimana kejadiannya,...
...tidakkah kau berpikir bahwa mereka mungkin sudah pergi?
Jika selamat, mereka akan meninggalkan pesan.
Aku kehilangan mayoritas uangku di krisis ekonomi tahun 2008.
Stabilitas emosionalku hilang saat perceraian tahun 2009.
Ketahuilah saat itu, bagiku dunia sudah berakhir.
Apa itu?
- Kau dengar itu? - Ya.
Itu musik.
Selamat malam, Tuan-tuan. Nona.
Selamat datang di Akademi Gaiten.
Jika butuh tempat bermalam, kami punya banyak kamar.
Anak-anak yang tak punya ponsel sudah kabur semuanya.
- Anak-anak yang punya ponsel... - Kami tahu tentang itu.
Aku Jordan, murid penerima beasiswa.
- Aku tinggal di Holloway. - Bagus untukmu, Jordan.
Ya, Pak. Itu juga yang dikatakan Kepsek.
Charles Ardai, Kepala Sekolah.
Semua ponsel itu menyebabkan cukup banyak masalah, 'kan?
Aku biasa menyebut semua itu sebagai interkom iblis.
- Bagus. Itu sebutan yang pas. - Musik apa itu?
Apa kalian pernah bermain rebut kursi saat masih kecil?
- Ya. - Selama musik tak berhenti,...
...tak ada yang harus kita cemaskan.
Kita lihat sebentar, lalu makan malam di Cheatham Lodge.
Itu bukan 183 meter menuju Tonney Field. Aku janji.
Astaga.
Apa musik itu berasal dari ponsel mereka?
Jangan cemas. Mereka takkan bangun.
Aku sangat yakin tentang itu.
- Lihat ini. - Apa yang kau lakukan? Itu...
Tak apa-apa. Dia tenang.
Aku bisa menusukkan tongkat pedangku menembus tenggorokannya.
Dia takkan mencegahku.
Begitu juga yang di sekitarnya, takkan membelanya.
Tentunya jika kucoba siang hari, mereka akan mencabik-cabikku.
Musik itu juga keluar dari mulut mereka.
Itu bukan seperti bisikan, tapi kau bisa mendengarnya.
- Kemarilah. - Itu pasti imajinasimu.
- Tak mungkin mereka bicara. - Dengarkanlah.
Seolah mereka tak bernapas.
Aku bisa mendengarnya.
Bagaimana hal itu mungkin dilakukan tanpa pemancar?
Mereka mengirim sinyal. Itu keahlian baru yang dimiliki.
Mereka juga berubah dalam rasio yang mengkhawatirkan.
Bisakah kita berbincang di dalam saja?
Kumohon.
Kita tak bisa menilai terlalu tinggi...
...lompatan perkembangan yang kita saksikan di sini.
Mereka tampaknya sangat terorganisasi secara sosial.
Seperti koloni lebah atau semut.
Mereka bertindak demi kebaikan kelompok sebagai satu kesatuan.
Tak ada sifat kompetitif, tak ada keegoisan.
Bahkan, mereka mungkin tahap berikutnya dari evolusi manusia.
Semua manusia Bumi akan jadi bagian suatu organisme raksasa.
Tak ada individualitas dan privasi, jangan bercanda.
Tak ada perang, tak ada kekurangan sumber daya.
- Tak ada konflik. - Aku tak mau. Terima kasih.
Pada malam hari mereka berbaring di sana, begitu tenang.
Membuka mata dan mendengarkan musik mereka.
Kami pikir mereka sedang melakukan reboot.
Ya, maksudku sekalian saja mereka punya...
..."Pembaruan perangkat lunak, bersiap", kedap-kedip di dahi.
Maksudmu, otak mereka dihapus?
Ya. Maksudku, apa itu otak?
Itu hanya hard driver tua yang besar. Sirkuit organik.
Tak ada yang tahu berapa bit.
Anggap saja, seperti giga dalam kekuatan googolplex.
Bit tak terbatas.
Jika otakmu adalah bagian info di dalam hard driver,...
...tulisannya seperti, "2 persen dipakai, 98 persen tersedia.
- Kawan, kau membuatku kagum. - Aku suka sibernetika.
Aku juga suka fiksi Cyberpunk. Karangan William Gibson.
- Neal Stephenson, kau suka dia? - Neal Stephenson adalah dewa.
- Ya, dia cukup hebat. - Saat ini, malam ini milik kita.
Tapi apa yang terjadi jika mereka memutuskan tidur sebentar saja?
Apa yang terjadi jika mereka memutuskan untuk berkembang...
...menentang lagu tidur digital mereka?
Apa yang terjadi,...
...saat mereka tidak takut kegelapan?
Apa maksudmu?
Kurasa yang terjadi saat ini, lebih mirip anarki sementara.
Kurasa itu permulaan perang.
Itu akan jadi perang singkat, tapi sangat parah.
Namun, apa yang dilakukan seseorang dalam perang?
Seseorang membunuh musuh seseorang.
Walau dengan senjata kita, itu akan lambat sekali.
Kami punya pompa bensin di pangkalan motor kami.
Bensin mungkin bisa mengakhiri hidup mereka.
Tunggu. Kau mau membakar mereka?
Kami punya truk penyemprot yang kami gunakan...
...untuk menjaga kehijauan warna lapangan bermain kami.
Aku ingin memusnahkan mereka.
Aku setuju dengannya. Kurasa kita harus memusnahkan mereka.
Mereka yang ada di lapangan sepak bola.
Aku bukan melakukannya demi umat manusia, melainkan ibuku.
Sebanyak yang kita bisa, secepat yang kita bisa.
Sebelum terlambat.
Kita yakin ingin melakukannya?
Ya, tentu saja. Ayo kita lakukan.
Aku yakin.
Ya, ampun.
Baiklah.
Apa kau suka permainan tembak?
Ya.
- Cukup menakutkan, ya? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku sangat ketakutan.
Apa kita mengalami masalah?
- Tidak. Ini berjalan lancar. - Masukkan ke gigi satu.
- Seolah aku pernah lakukan ini? - Masukkan saja ke gigi satu.
Ya, kita hanya sedang melindas kepala seseorang atau sesuatu.
Baiklah, mereka sudah kembali.
Kau minum cukup banyak untuk dinyatakan menyetir sambil mabuk.
- Kau tahu itu, 'kan? - Ya.
Namun, itu takkan dihitung...
...setelah pembunuhan massal.
Tak ada yang lebih tahu dariku bahwa tak bisa hentikan kemajuan.
Namun tetap saja,...
...kita tak pernah terlalu tua untuk melawannya.
- Ya, ampun. - Astaga.
Celaka! Truk itu! Tiarap!
Alice, kau tak apa?
Ya, aku baik saja.
Berengsek.
Ardai!
Tidak!
Tolong dia!
Seseorang, tolonglah dia. Tom, Clay!
Tolong dia!
- Tidak! - Ayo, tak apa-apa.
- Apa itu? - Ya, aku juga merasakannya.
Rasanya seperti kemarahan.
Kita harus pergi sekarang juga.
Jangan menahan belas kasih-Mu dari kami, Tuhan.
Semoga cinta dan kebenaran-Mu selalu melindungi kami,...
...selama banyak masalah mengepung kami.
Dosa-dosa kami telah membanjiri kami dan kami tak bisa melihat.
Dosa-dosa kami lebih banyak dari rambut di kepala kami.
Hati kami juga mati di dalam diri kami.
Tolong selamatkan kami, Tuhan.
Ya, Tuhan. Datanglah dengan cepat untuk menolong kami.
Semoga mereka yang mencari kami untuk mencabut nyawa kami...
...saat nyawa kami dicabut,...
...dipermalukan dan dibuat bingung.
Semoga mereka yang menginginkan kehancuran,...
...dikembalikan dalam keadaan malu.
Semoga mereka yang berkata pada kami, "Aha",...
"Aha".
...digemparkan oleh rasa malu mereka sendiri.
Di sini terbaring mereka yang sudah wafat.
Debu Bumi ini.
Mimpi buruk?
Ya.
- Kau juga mengalaminya? - Ya.
Kukira jika kita sudah dewasa, semua mimpi buruk itu hilang.
Tidak. Itu masih akan terjadi.
Semua mimpi itu juga berkembang.
Ada orang yang sangat menakutkan...
...dan menjijikkan di dalam mimpiku.
Dia kotor. Giginya kuning. Dia memakai tudung merah.
- Apa? - Rambut panjang.
Apa ada luka sobek di pipinya?
Di mimpiku, dia menusuk leherku dengan jarum jahit.
- Juga menyebutku sinting. - Dengan tudung merah?
Dia mendorongku ke depan kereta yang melaju cepat.
Pria dalam mimpiku itu...
...adalah tokoh dalam komik dewasa buatanku.
Kau tahu, buku komikku, The Night Traveler.
Dia pria dalam lukisan di apartemenmu?
Ya. Dia adalah nabi kehancuran.
Jadi, kau melihat semua hal yang akan terjadi ini?
Itu hanya buku komik, Kawan.
Kecuali semua ini hanya mimpiku yang menyebalkan.
Kau mungkin mengalaminya pertama kali,...
...tapi sudah pasti bukan hanya kau yang mengalaminya.
Hari mulai gelap. Ayo kita keluar dari sini.
- Ya. - Ya, aku tak mau tidur lagi.
TAK DIKETAHUI
"Kashwak sama dengan No-Fo. Aku suka Kashwak". Apa artinya?
Mungkin No-Fo berarti...
Tak ada ponsel. Seperti zona mati. Tak ada BTS, jadi aman.
Kau tak bisa berasumsi seperti itu.
Terlalu awal untuk berpikir bahwa kita tahu peraturannya.
Buka pintunya! Kami orang Amerika Serikat!
Apa jam diskon miras sudah dimulai?
Ada teman.
Kau manis, kau juga manis.
- Kau, Pak, sangat tampan. - Terima kasih.
Serta kau, Sayangku, sangat memesona.
Tak ada penelepon yang masuk kemari?
Para penelepon tak suka makanan Inggris.
Orang Inggris tak suka makanan Inggris.
- Tapi aku suka, Pak. - Baiklah.
Apa itu Kashwak? Menurut kalian, apakah itu?
Kau tahu Kashwak.
Ada di Maine.
Itu area tidak terorganisasi yang mereka sebut TR-90.
Danau Kashwakamak. Semua orang pergi ke sana.
Semua orang yang belum terkena gelombang itu.
Kami akan pergi ke sana. Besok.
Terima kasih telah mengizinkan kami masuk kemari malam ini.
Kami senang kalian kemari. Sangat senang.
Apa menurutmu, Bob Dylan salah satu penelepon itu?
- Itu lelucon bagus. - Tak ada lagu ponsel di sini.
Itu akan cocok, 'kan? Seperti,...
Tn. Penelepon...
Apakah ada yang tak beres?
Saat mereka menelepon nomor favoritku, aku mendapatkan...
D2.
Itu seperti iblis ego, 'kan?
Kesombongan super individualitas.
Namun, yang satu lagi disebut Arama.
Dia seperti iblis data besar tentang angka dan abstraksi.
- Kau paham ucapanku? - Ya.
- Kau setuju denganku, Geoff? - Tentu saja.
Saat pulang dari Vietnam, aku tersesat, berkeliaran, dan...
...seseorang mengulurkan tangan.
Mereka selamatkan nyawaku.
Mereka mungkin sudah tewas sekarang atau jadi bagian...
...kelompok yang berusaha menarikku masuk.
Hal yang kutahu adalah...
...bahwa aku tak selamat dari perang dan semua itu,...
...hanya untuk ditangkap oleh kawanan itu.
Ketahuilah saat pertama kali aku melihat wajahnya,...
...itu bukan mimpi. Itu ada di rumahnya.
Di dinding. Kau menggambarnya.
Aku bukan orang pertama yang menggambar iblis di kertas.
- Iblis itu? - Ya.
- Bagaimana akhirnya? - Tak pernah kuselesaikan.
Maksudku, itu seperti serial komik dewasa.
Tak benar-benar berakhir. Itu hanya permainan dan kisah.
Hanya permainan?
Kebaikan selalu mengalahkan kejahatan.
Aku percaya itu.
Aku juga pernah melihatmu bersama putramu satu kali.
Aku juga selalu menginginkan hal itu.
Aku pernah melihatmu meninggalkan apartemenmu bersama wanita itu.
Aku sangat benci itu.
- Liz? - Liz. Aku benci itu.
Tampaknya kau marah kepadaku. Aku tak pernah tahu apa alasanmu.
Saat itu kau menatapku dengan seram.
Ya. Aku menatap seram pada semua orang.
Namun, aku tahu kau sayang keluargamu.
Aku pernah melihatmu bersama putramu dan aku tahu...
...hal itu terjadi pada pasangan.
Hanya saja...
Kau akan menemukan dia, Clay.
- Kau akan menemukannya. - Begitukah menurutmu?
Kau akan menemukannya.
Kami berjalan dalam kegelapan, dan itu sangat gelap bagiku.
Karena aku pernah memiliki putraku dan istriku.
Aku punya pekerjaan omong kosong yang kubenci.
Aku menggambar desain grafis untuk perusahaan bodoh.
Namun, aku benci diriku karena tak berani lakukan keinginanku.
Aku benci Sharon karena cinta padaku saat aku benci diriku.
Juga semua perasaan menyesatkan dan membingungkan ini.
Kadang aku pulang kerja, lalu ganti baju kaus rock and roll.
Aku ke bar, mengisap ganja dan mendengarkan metal Norwegia.
Seperti remaja yang ingin meledakkan sekolah SMA-nya.
Itu menyedihkan.
Lalu suatu hari aku berpisah dan pindah dari sana.
Kau suka berada di sana?
Di malam pertama aku di sana, aku tahu itu sebuah kesalahan.
Pada malam pertama.
Aku menelepon Sharon pada hari kejadian gelombang itu.
Aku tak bisa bilang merindukannya dan ingin pulang.
Kubilang, aku ingin menemui putraku.
Aku harus membuktikan aku benar dan istimewa, kau tahu, 'kan?
Maksudku, kau mungkin hanya ingin istrimu bangga padamu.
Akan menyenangkan jika itu benar.
Kurasa aku hanya orang berengsek.
Ini. Begitulah rupamu.
Manusia percaya pada agama para malaikat.
Itu adalah malaikat yang diasingkan. Apa pendapatmu?
Sally?
Keluar dari bar-ku!
Lepaskan!
Bertahanlah, Tom!
Alice!
Ambilkan selimutku.
Tak apa.
Selimuti dia.
Tak apa, Sayang.
Baiklah.
Pegang di bawah tubuhnya. Ayo.
Bantu aku membangunkannya. Bangunkan dia.
Biarkan salju turun.
Karena dengan begitu, kita bisa membangun benteng.
Atau membuat daun.
Atau burung. Kita bisa membuat burung.
Kita bisa membuat manusia salju.
Atau kita bisa main per logam.
Maafkan aku.
Kau tahu, di kedai itu, mereka menyerang di malam hari.
Kepala Sekolah bilang, ini akan terjadi.
Dia juga bilang, mereka temukan cara baru mempertahankan jumlah.
Kau lihat kejadian di sana, 'kan?
Mereka bukan lagi sekedar membunuh, tapi juga merekrut.
Gelombang suara itu keluar dari mulut mereka sekarang.
Mereka tak butuh ponsel lagi.
Presiden Internet bilang kalian akan lewat sini.
- Ternyata kalian ada di sini. - Siapa kau?
Turunkan senapanmu, Kawan.
Dengan senang hati aku akan bercerita tentang diriku.
Aku Ray Huizenga dari Groveland, Mass.
Gadis muda itu, Denise Link dari Haverhill, kota tetangga.
- Senang berjumpa. - Nama kami sudah tak penting.
Yang penting? Yang penting adalah tindakan kami.
Lalu apa yang kami lakukan? Kami membunuh penggila ponsel.
Ya, kami bunuh mereka.
Sama seperti kalian.
Kedua kali di Nashua, kami pakai dinamit dari lokasi bangunan.
Ray tahu cara menangani dinamit saat dia jadi kru tur musik.
Saat itulah kita mulai melihat tanda-tanda Kashwak itu lagi.
Kashwak. Mereka memberi tahu warga, itu zona tanpa ponsel.
Itu bohong. Di sana, ada kasino Indian yang dibangun tahun kemarin.
Lalu akhirnya dibangunlah menara BTS.
Para penelepon memancing kita dengan impian itu. Itu jebakan.
Ya dan semua mimpi itu dimulai setelah kami meledakkannya.
Kami meledakkannya. Kelompok pertama itu, kami ledakkan.
- Impian kuat seperti... - Kami pernah mengalaminya.
Selalu penelepon itu. Penelepon bertudung merah.
Mereka menjulukinya Presiden Internet.
Harus dikalahkan. Maksudku, kalah. Seperti...
Seperti di sana.
Kita harus mengalahkannya, kau paham maksudku?
Kalian kalahkan dia. Jika kalian bunuh dia,...
...masukkan dia di sini, sisanya akan menyerah. Mereka berhenti.
Mereka akan berhenti. Hilang begitu saja.
Namun, itu takkan mudah. Kau tahu sebabnya?
Karena mereka bisa memengaruhi pikiran orang.
- Mereka memengaruhi orang. - Mereka memengaruhimu, Ray?
Pikiranku tak terpengaruh karena aku tetap terjaga.
Aku sudah terjaga selama 4, 5, 6. Enam hari sekarang?
Dia tidur di sana. Aku jaga di luar sini.
Aku akan patroli semalaman. Akan kujaga seisi taman ini.
Mary punya domba kecil, dia adalah Mary bagiku.
Dia bukan anakku.
Namun bagiku, dia Mary-ku. Aku menjaganya.
Itu bagus. Kedengarannya kalian ada di tempat yang bagus.
Ya.
Namun, tahukah kalian? Kita bisa kebal selama kita terjaga.
Tetap terjaga adalah kuncinya. Kita harus menjauhi kawanan itu.
Bagaimana rencanamu untuk melakukannya?
Kami punya alarm bahaya, Kawan.
Denise. Tolong tunjukkan mereka.
Akan kuselesaikan burger bersama putramu.
Kakakku lebih membantuku saat ini dibandingkan saat dia manusia.
Namun, aku masih tak suka melihatnya seperti ini.
- Dia penelepon? - Ya.
Dia seperti anak sapi memisahkan diri dari kawanan dan tersesat.
Jika sendirian, dia payah.
Dia hanya duduk di sana, menunggu mereka menemukannya...
...atau dia mati.
Dia belum makan.
Ayolah. Jangan bersikap begini padaku.
Jika kawanan itu lewat dalam jarak 1,6 km,...
...dia mulai tersadar dan bertingkah.
Semakin dekat mereka, dia semakin gila.
Karena itu kami tutupi dia. Kami tak mau dia menunjukkan...
...keberadaan kami pada mereka dan membawa mereka pada kami.
Ayolah. Jangan bersikap begini padaku.
Kadang kurasa dia masih bisa mengenali suaraku.
Apa menurutmu mereka bisa direhabilitasi?
Apa Ayah akan pulang?
- Apa yang terjadi? - Apa Ayah akan pulang?
Entahlah. Dia tak pernah mengatakan apa pun sebelumnya.
Apa Ayah akan pulang?
- Aku hanya ingin Ayah pulang. - Itu suaranya Johnny.
- Bukan. - Aku hanya ingin Ayah pulang.
Jangan dengarkan itu. Kau tahu itu bukan putramu.
- Clay, jangan! - Hai, Ayah.
Jangan!
- Maafkan aku. - Dia saudaraku.
Dia melihat kita. Artinya mereka juga.
Dia akan memandu mereka ke arah kita. Ayo.
- Kita harus pergi sekarang. - Ayo.
- Semua orang naik ke truk. - Clay, ayo.
Kenapa kita berhenti, Ray?
Itu terlambat bagiku karena mereka memengaruhiku.
Awalnya di mimpiku, kini aku melihat banyak hal saat terjaga.
Hal-hal yang tak ada. Halo!
Kau tak tidur seminggu. Mungkin kau berhalusinasi.
Aku berhalusinasi karena orang bertudung merah memengaruhiku!
Prez takkan dapat keinginannya karena kau takkan biarkan dia.
Mereka pikir itu aku, tapi itu bukan aku.
Itu bukan aku, itu kau. Dia salah.
Kaulah orangnya, senimanku. Kau adalah dia.
- Apa yang ada di lehermu, Ray? - Aku tak suka...
...kau mengharapkan anakmu, karena anakmu sudah tewas.
Kau tahu di dalam hatimu, bahwa anakmu sudah tewas.
Tidak. Aku tak tahu itu.
Ini.
Akan kuoper ini padamu.
Saat waktunya tiba, hubungi nomor di slip itu.
Kau akan tahu waktunya. Kuharap kau tahu waktunya.
- Waktu apa, Ray? - Waktunya akhir perjalanan ini.
Akhir perjalanan.
Tak ada pilihan lain.
Ray, apa yang ada di lehermu?
- Ini, Kawanku... - Ray?
Ini akan meledakkan otakku. Sebaiknya kau menjauh.
- Tunggu. - Menjauhlah, Clay!
Tetap di sini. Nanti aku kembali.
- Tidak. Aku ikut bersamamu. - Jangan. Temanilah mereka.
Aku harus lakukan ini sendirian.
Johnny!
Sharon!
KUHARAP AYAH MASIH HIDUP, IBU JADI SALAH SATU DARI MEREKA
AKU AKAN KE KASHWAK, TOLONG SUSUL AKU
SALAM SAYANG, JONATHAN GAVIN RIDDELL
Lepaskan!
Apa itu...
Ya.
Jadi, apa yang kau pegang itu?
Itu?
Ray memberikannya padaku.
Tepat sebelum dia meledakkan kepalanya.
Dia menyuruhku menghubungi nomor itu saat waktunya tiba.
Saat waktunya tiba?
- Kapan? - Di perhentian akhir.
Akhir perjalanan.
Itu yang dikatakannya?
Itu yang dikatakannya.
Tampaknya orang yang rasional.
- Kau tahu ada bom di dalam sini? - Tidak. Jika tahu, akan kubuang.
Jadi, apa Ray memberitahumu bahwa ini penuh peledak C-4?
Peledaknya cukup untuk meledakkan satu blok perumahan.
- Astaga. - Ini kunci mobil Sharon.
Itu ada di garasi.
Aku akan ke Kashwak.
Apa kau sudah gila?
- Kau tak dengar ucapan Denise? - Itu jebakan.
- Kita sudah membahasnya. - Mungkin.
Ayolah, Kawan.
Jika kau ke sana, kau takkan bisa keluar.
Itu misi bunuh diri. Kau bisa mati.
Aku harus menemukan anakku.
Aku harus tahu dengan cara apa pun.
Berengsek.
Ambil ini.
Aku ingin kau menyemprotkan cat membentuk huruf T, J dan D...
...untuk Tom, Jordan, dan Denise.
Di sisi jalan, setiap beberapa km.
Jika kau keluar jalanan, semprot ke pohon.
Selalu semprotkan ke sisi kiri jalanan.
- Aku akan mencari ke arah itu. - Dengar, jangan pergi.
Itu bodoh. Kau akan mati.
Kau ingat kisah Orpheus, Nak?
Orpheus bepergian ke alam baka untuk mencari kekasihnya.
Membawanya kembali ke Bumi.
- Kau bukan Orpheus. - Jaga dirimu.
Nanti aku akan menyusulmu.
Jagalah Tom.
Kau teman terbaik yang bisa dimiliki di akhir dunia.
Mari kita berharap ini bukan akhir dunia.
Senang mengenalmu, Clay Riddell.
Senang mengenalmu, Tom McCourt.
Jaga dirimu.
Sebaiknya nanti kau cari kami.
Aku turut prihatin tentang istrimu.
- Kashwak, tolonglah! - Menepilah!
- Tolong kami! - Ajak kami bersamamu!
Hai, Ayah.
Johnny!
Hai, Ayah.
Apa Ayah akan pulang?
Hai, Ayah.
Aku hanya ingin Ayah pulang.
Johnny!
Lihat, Ayah. Itu ada lagi.
Ayah senang kau akan bertemu dengan teman-teman Ayah, Johnny.
Apa mereka juga akan menjadi teman-temanku?
Itu pasti.
Apa nama tempat tujuan kita?
Kanada.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *